以賽亞書 63:3 希伯來文原文與逐字分析
פּוּרָ֣ה ׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
和合本:我獨自踹酒醡．衆民中無一人與我同在．我發怒將他們踹下、發烈怒將他們踐踏．他們的血濺在我衣服上、並且汚染了我一切的衣裳．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פּוּרָ֣ה ׀ | פּוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 酒榨 |
| דָּרַ֣כְתִּי | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| לְבַדִּ֗י | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| וּמֵֽעַמִּים֙ | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אִתִּ֔י | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |
| וְאֶדְרְכֵ֣ם | דָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| בְּאַפִּ֔י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְאֶרְמְסֵ֖ם | רָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 踐踏，踩碎 |
| בַּחֲמָתִ֑י | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וְיֵ֤ז | נָזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 濺；灑 |
| נִצְחָם֙ | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 命脈，生命線 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּגָדַ֔י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服，衣裳 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְבּוּשַׁ֖י | מַלְבּוּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服；袍子 |
| אֶגְאָֽלְתִּי׃ | גָּאַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 玷污，沾染，污染 |