以賽亞書 63:7 希伯來文原文與逐字分析
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה ׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃
和合本:我要照耶和華一切所賜給我們的、題起他的慈愛、和美德、並他向以色列家所施的大恩、這恩是照他的憐恤和豐盛的慈愛賜給他們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַֽסְדֵ֨י | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַזְכִּיר֙ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| תְּהִלֹּ֣ת | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 值得稱讚的行為 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּעַ֕ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֹּ֥ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גְּמָלָ֖נוּ | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְרַב־ | רַב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 很多，許多 |
| טוּב֙ | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好東西；慷慨的餽贈 |
| לְבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| גְּמָלָ֥ם | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| כְּֽרַחֲמָ֖יו | רַחֲמִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 憐憫；仁慈 |
| וּכְרֹ֥ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| חֲסָדָֽיו׃ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |