以賽亞書 63:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאוֹרִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס
和合本:我發怒、踹下衆民、發烈怒、使他們沉醉、又將他們的血倒在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָב֤וּס | בּוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 踐踏；踹踏 |
| עַמִּים֙ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּאַפִּ֔י | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם | שָׁכַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使醉酒 |
| בַּחֲמָתִ֑י | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| וְאוֹרִ֥יד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 讓……流下；使向下流 |
| לָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נִצְחָֽם׃ ס | נֵ֫צַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 命脈，生命線 |