以賽亞書 64:2 希伯來文原文與逐字分析
כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה־אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ׃
和合本:好像火燒乾柴、又像火將水燒開．使你敵人知道你的名、使列國在你面前發顫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּקְדֹ֧חַ | קָדַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 點燃，使燃燒 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| הֲמָסִ֗ים | הֶ֫מֶס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 矮灌木叢，矮樹叢 |
| מַ֚יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תִּבְעֶה־ | בָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使……沸騰 |
| אֵ֔שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| לְהוֹדִ֥יעַ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| שִׁמְךָ֖ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| לְצָרֶ֑יךָ | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| מִפָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גּוֹיִ֥ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| יִרְגָּֽזוּ׃ | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，發抖；震動；被干擾；被擾亂；興奮；振動 |