以賽亞書 64:3 希伯來文原文與逐字分析
בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
和合本:你曾行我們不能逆料可畏的事．那時你降臨、山嶺在你面前震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ | עָשָׂה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| נוֹרָא֖וֹת | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְקַוֶּ֑ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 等候，等待；盼望 |
| יָרַ֕דְתָּ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִפָּנֶ֖יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָרִ֥ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| נָזֹֽלּוּ׃ | זָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 震動；搖晃 |