以賽亞書 65:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֨ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃
和合本:你們當因我所造的永遠歡喜快樂．因我造耶路撒冷爲人所喜、造其中的居民爲人所樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| שִׂ֤ישׂוּ | שׂוּשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 高興；愉快；喜悅 |
| וְגִ֨ילוּ֙ | גִּיל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| עֲדֵי־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עַ֔ד | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בוֹרֵ֑א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| בוֹרֵ֧א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| גִּילָ֖ה | גִּילָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡喜；快樂 |
| וְעַמָּ֥הּ | עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| מָשֽׂוֹשׂ׃ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅；歡喜；高興 |