以賽亞書 65:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
和合本:看哪、我造新天新地、從前的事不再被記念、也不再追想。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנְנִ֥י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| בוֹרֵ֛א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| שָׁמַ֥יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| חֲדָשִׁ֖ים | חָדָשׁ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 新，新的 |
| וָאָ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֲדָשָׁ֑ה | חָדָשׁ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 新，新的 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִזָּכַ֨רְנָה֙ | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲלֶ֖ינָה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 放在心上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |