以賽亞書 65:22 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
和合本:他們建造的、別人不得住．他們栽種的、別人不得喫．因爲我民的日子必像樹木的日子、我選民親手勞碌得來的必長久享用．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִבְנוּ֙ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וְאַחֵ֣ר | אַחֵר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יֵשֵׁ֔ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 定居；居住；生活 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִטְּע֖וּ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 種植 |
| וְאַחֵ֣ר | אַחֵר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| יֹאכֵ֑ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כִימֵ֤י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הָעֵץ֙ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יְדֵיהֶ֖ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| יְבַלּ֥וּ | בָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……腐爛；使……破裂；耗盡 |
| בְחִירָֽי׃ | בָּחִיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 所揀選的；選民 |