以賽亞書 65:23 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
和合本:他們必不徒然勞碌、所生產的、也不遭災害．因爲都是蒙耶和華賜福的後裔、他們的子孫也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽיגְעוּ֙ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| לָרִ֔יק | רִיק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 徒然 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵלְד֖וּ | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 生；做父親 |
| לַבֶּהָלָ֑ה | בֶּֽהָלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛苦；驚慌，驚惶，驚恐；驚嚇 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֜רַע | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 世系；種族；家族；家系，血統 |
| בְּרוּכֵ֤י | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הֵ֔מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | צֶאֱצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 子孫，後裔；後代 |
| אִתָּֽם׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一同；一起；同；跟；和 |