以賽亞書 65:7 希伯來文原文與逐字分析
עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם וַעֲוֺנֹ֨ת אֲבוֹתֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָע֖וֹת חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה על־חֵיקָֽם׃ ס
和合本:（併入上節）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֲ֠וֺנֹתֵיכֶם | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| וַעֲוֺנֹ֨ת | עָוֺן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 罪孽 |
| אֲבוֹתֵיכֶ֤ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| יַחְדָּו֙ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| קִטְּרוּ֙ | קָטַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 點燃；焚燒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶ֣הָרִ֔ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּבָע֖וֹת | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| חֵרְפ֑וּנִי | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| וּמַדֹּתִ֧י | מָדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 償還；報應 |
| פְעֻלָּתָ֛ם | פְּעֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行為，作為 |
| רִֽאשֹׁנָ֖ה | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| על־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵיקָֽם׃ ס | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面；在（某人）長袍裡面；主體；底座；底層 |