以賽亞書 65:6 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
和合本:看哪、這都寫在我面前、我必不靜默、必施行報應、必將你們的罪孽、和你們列祖的罪孽、就是在山上燒香、在岡上褻瀆我的罪孽、一同報應在他們後人懷中．我先要把他們所行的量給他們．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כְתוּבָ֖ה | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| לְפָנָ֑י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶחֱשֶׂה֙ | חָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כִּ֣י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| שִׁלַּ֔מְתִּי | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 償還 |
| וְשִׁלַּמְתִּ֖י | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 償還 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֵיקָֽם׃ | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 報應 |