以賽亞書 66:19 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם ׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם׃
和合本:我要顯神蹟（或作記號）在他們中間、逃脫的我要差到列國去、就是到他施、普勒、拉弓的路德、和土巴、雅完、並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島．他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׂמְתִּ֨י | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使發生 |
| בָהֶ֜ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| א֗וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| וְשִׁלַּחְתִּ֣י | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| מֵהֶ֣ם ׀ | מִן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| פְּ֠לֵיטִים | פָּלֵיט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגּוֹיִ֞ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| תַּרְשִׁ֨ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| פּ֥וּל | פּוּל | 專有名詞 | 普勒 |
| וְל֛וּד | לוּד | 連接詞 + 專有名詞 | 路德，路丁 |
| מֹ֥שְׁכֵי | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拉；拖；拔出 |
| קֶ֖שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| תֻּבַ֣ל | תּוּבַל | 專有名詞 | 土巴 |
| וְיָוָ֑ן | יָוָן | 連接詞 + 專有名詞 | 雅完，希臘，希臘 |
| הָאִיִּ֣ים | אִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| הָרְחֹקִ֗ים | רָחֹק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמְע֤וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שִׁמְעִי֙ | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָא֣וּ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּבוֹדִ֔י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וְהִגִּ֥ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּבוֹדִ֖י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |