以賽亞書 66:18 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃
和合本:我知道他們的行爲和他們的意念．時候將到、我必將萬民萬族（族原文作舌）聚來．看見我的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנֹכִ֗י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מַעֲשֵׂיהֶם֙ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為；做法 |
| וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם | מַחֲשָׁבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 計劃；計謀；陰謀 |
| בָּאָ֕ה | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְקַבֵּ֥ץ | קָבַץ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 招聚；召集，聚集 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת | לָשׁוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 語言 |
| וּבָ֖אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| וְרָא֥וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּבוֹדִֽי׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |