以賽亞書 66:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃
和合本:耶和華說、這一切都是我手所造的、所以就都有了．但我所看顧的就是虛心痛悔因我話而戰兢的人。（虛心原文作貧窮）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֨לֶּה֙ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יָדִ֣י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| עָשָׂ֔תָה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וַיִּהְי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זֶ֣ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אַבִּ֔יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 關心；關注 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עָנִי֙ | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 卑微 |
| וּנְכֵה־ | נָכֵה | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | smitten |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וְחָרֵ֖ד | חָרֵד | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דְּבָרִֽי׃ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |