以賽亞書 66:3 希伯來文原文與逐字分析
שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
和合本:假冒爲善的宰牛好像殺人．獻羊羔好像打折狗項．獻供物好像獻豬血．燒乳香好像稱頌偶像。這等人揀選自己的道路、心裏喜悅行可憎惡的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוֹחֵ֨ט | שָׁחַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 宰；宰殺 |
| הַשּׁ֜וֹר | שׁוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| מַכֵּה־ | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 擊打；殺；攻擊 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| זוֹבֵ֤חַ | זָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| הַשֶּׂה֙ | שֶׂה | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| עֹ֣רֵֽף | עָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 扭斷脖子 |
| כֶּ֔לֶב | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狗 |
| מַעֲלֵ֤ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 奉獻；獻祭 |
| מִנְחָה֙ | מִנְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 素祭 |
| דַּם־ | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血 |
| חֲזִ֔יר | חֲזִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （野生的）豬 |
| מַזְכִּ֥יר | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 燒香記念 |
| לְבֹנָ֖ה | לְבֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| מְבָ֣רֵֽךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אָ֑וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛無，無有，虛空 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| בָּֽחֲרוּ֙ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 挑選；揀選；選擇 |
| בְּדַרְכֵיהֶ֔ם | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | שִׁקּוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 可憎的（神明） |
| נַפְשָׁ֥ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| חָפֵֽצָה׃ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |