以賽亞書 66:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:每逢月朔、安息日、凡有血氣的必來在我面前下拜．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֗ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִֽדֵּי־ | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每逢月朔，每逢初一 |
| חֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| בְּחָדְשׁ֔וֹ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 新月節，初一，月朔 |
| וּמִדֵּ֥י | דַּי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 每逢安息日 |
| שַׁבָּ֖ת | שַׁבָּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| בְּשַׁבַּתּ֑וֹ | שַׁבָּת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安息日；休息（日） |
| יָב֧וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֛ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת | שָׁחָה | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְפָנַ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |