以賽亞書 66:24 希伯來文原文與逐字分析
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל־בָּשָֽׂר׃
和合本:他們必出去觀看那些違背我人的屍首．因爲他們的蟲是不死的、他們的火是不滅的．凡有血氣的、都必憎惡他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָצְא֣וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְרָא֔וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּפִגְרֵי֙ | פֶּ֫גֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 屍體；屍首 |
| הָאֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַפֹּשְׁעִ֖ים | פָּשַׁע | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| בִּ֑י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תוֹלַעְתָּ֞ם | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蟲；蛆 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמ֗וּת | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| וְאִשָּׁם֙ | אֵשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 火 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכְבֶּ֔ה | כָּבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 熄滅 |
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| דֵרָא֖וֹן | דֵּרָאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 憎惡或厭棄的對象 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |