以賽亞書 7:11 希伯來文原文與逐字分析
שְׁאַל־לְךָ֣ א֔וֹת מֵעִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ הַעְמֵ֣ק שְׁאָ֔לָה א֖וֹ הַגְבֵּ֥הַּ לְמָֽעְלָה׃
和合本:你向耶和華你的神求一個兆頭．或求顯在深處、或求顯在高處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁאַל־ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| א֔וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟 |
| מֵעִ֖ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| הַעְמֵ֣ק | עָמֹק | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 做與深處有關的（某事） |
| שְׁאָ֔לָה | שְׁאוֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 陰間，死人的世界 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| הַגְבֵּ֥הַּ | גָּבַהּ | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 在高處，在至高之地 |
| לְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |