以賽亞書 7:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃
和合本:以賽亞說、大衞家阿、你們當聽．你們使人厭煩豈算小事、還要使我的神厭煩麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| הַמְעַ֤ט | מְעַט | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小事，微不足道 |
| מִכֶּם֙ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 從；出於；比；因為 |
| הַלְא֣וֹת | לָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再也不能；使懊惱；使沮喪；心煩意亂 |
| אֲנָשִׁ֔ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人；每一個；男人；男性；丈夫 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַלְא֖וּ | לָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 再也不能；使懊惱；使沮喪；心煩意亂 |
| גַּ֥ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֱלֹהָֽי׃ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |