以賽亞書 7:14 希伯來文原文與逐字分析
לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃
和合本:因此、主自己要給你們一個兆頭、必有童女懷孕生子、給他起名叫以馬內利。（就是神與我們同在的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָ֠כֵן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִתֵּ֨ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| ה֛וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָכֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| א֑וֹת | אוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 記號；標幟；紀念品；證據，憑據；神蹟；標誌；旗幟，旗號，標幟 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָעַלְמָ֗ה | עַלְמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女孩；年輕女子 |
| הָרָה֙ | הָרָה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 有孕，懷了孕；有了孩子 |
| וְיֹלֶ֣דֶת | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 生；生產；生育 |
| בֵּ֔ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| וְקָרָ֥את | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| עִמָּ֥נוּ | עִמָּנוּאֵל | 專有名詞 | 以馬內利 |
| אֵֽל׃ | עִמָּנוּאֵל | 專有名詞 | 以馬內利 |