以賽亞書 7:9 希伯來文原文與逐字分析
וְרֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ שֹׁמְר֔וֹן וְרֹ֥אשׁ שֹׁמְר֖וֹן בֶּן־רְמַלְיָ֑הוּ אִ֚ם לֹ֣א תַאֲמִ֔ינוּ כִּ֖י לֹ֥א תֵאָמֵֽנוּ׃ ס
和合本:以法蓮的首城是撒瑪利亞、撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信、定然不得立穩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אֶפְרַ֨יִם֙ | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| שֹׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וְרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| שֹׁמְר֖וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְמַלְיָ֑הוּ | רְמַלְיָ֜הוּ | 專有名詞 | 利瑪利 |
| אִ֚ם | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַאֲמִ֔ינוּ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵאָמֵֽנוּ׃ ס | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 有信心；立穩，站穩；穩固 |