以賽亞書 7:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י רֹ֤אשׁ אֲרָם֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וְרֹ֥אשׁ דַּמֶּ֖שֶׂק רְצִ֑ין וּבְע֗וֹד שִׁשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה יֵחַ֥ת אֶפְרַ֖יִם מֵעָֽם׃
和合本:原來亞蘭的首城是大馬色、大馬色的首領是利汛．六十五年之內、以法蓮必然破壞、不再成爲國民．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רֹ֤אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| אֲרָם֙ | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| דַּמֶּ֔שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וְרֹ֥אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| דַּמֶּ֖שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| רְצִ֑ין | רְצִין | 專有名詞 | 利汛 |
| וּבְע֗וֹד | בַּ֫עַד | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益；通道；入口；進入；從；通過；穿過 |
| שִׁשִּׁ֤ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וְחָמֵשׁ֙ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| שָׁנָ֔ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| יֵחַ֥ת | חַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 折斷；懼怕，畏懼；驚惶 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| מֵעָֽם׃ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |