以賽亞書 8:10 希伯來文原文與逐字分析
עֻ֥צוּ עֵצָ֖ה וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י עִמָּ֖נוּ אֵֽל׃ ס
和合本:任憑你們同謀、終歸無有．任憑你們言定、終不成立．因爲神與我們同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֻ֥צוּ | עוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 商議 |
| עֵצָ֖ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| וְתֻפָ֑ר | פָּרַר | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 失敗；化為烏有 |
| דַּבְּר֤וּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| דָבָר֙ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָק֔וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עִמָּ֖נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| אֵֽל׃ ס | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |