以賽亞書 8:9 希伯來文原文與逐字分析

רֹ֤עוּ עַמִּים֙ וָחֹ֔תּוּ וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל מֶרְחַקֵּי־אָ֑רֶץ הִתְאַזְּר֣וּ וָחֹ֔תּוּ הִֽתְאַזְּר֖וּ וָחֹֽתּוּ׃

和合本:列國的人民哪、任憑你們喧嚷、終必破壞．遠方的衆人哪、當側耳而聽．任憑你們束起腰來、終必破壞．你們束起腰來、終必破壞。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
רֹ֤עוּ	רָעַע	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性複數	被打破；感到沮喪
עַמִּים֙	עַם	普通名詞陽性複數獨立形	百姓；民；人民；族人
וָחֹ֔תּוּ	חָתַת	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性複數	被毀壞；被毀滅；被粉碎，被打碎
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ	אָזַן	連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式第二人稱陽性複數	聽，側耳，留心聽，垂聽
כֹּ֖ל	כֹּל	普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
מֶרְחַקֵּי־	מֶרְחָק	普通名詞陽性複數附屬形	遠方的；遙遠的
אָ֑רֶץ	אֶ֫רֶץ	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	地；地區；天下；地上；世上
הִתְאַזְּר֣וּ	אָזַר	動詞 Hithpael(加強反身) 命令式第二人稱陽性複數	束（腰）；穿上；裝備自己
וָחֹ֔תּוּ	חָתַת	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性複數	被毀壞；被毀滅；被粉碎，被打碎
הִֽתְאַזְּר֖וּ	אָזַר	動詞 Hithpael(加強反身) 命令式第二人稱陽性複數	束（腰）；穿上；裝備自己
וָחֹֽתּוּ׃	חָתַת	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性複數	被毀壞；被毀滅；被粉碎，被打碎