以賽亞書 8:19 希伯來文原文與逐字分析
וְכִֽי־יֹאמְר֣וּ אֲלֵיכֶ֗ם דִּרְשׁ֤וּ אֶל־הָאֹבוֹת֙ וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִ֔ים הַֽמְצַפְצְפִ֖ים וְהַמַּהְגִּ֑ים הֲלוֹא־עַם֙ אֶל־אֱלֹהָ֣יו יִדְרֹ֔שׁ בְּעַ֥ד הַחַיִּ֖ים אֶל־הַמֵּתִֽים׃
和合本:有人對你們說、當求問那些交鬼的、和行巫術的、就是聲音綿蠻、言語微細的．你們便回答說、百姓不當求問自己的神麼．豈可爲活人求問死人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִֽי־ | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיכֶ֗ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דִּרְשׁ֤וּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 求問；問，詢問 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֹבוֹת֙ | אוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיִּדְּעֹנִ֔ים | יִדְּעֹנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亡靈，死人的靈魂，鬼 |
| הַֽמְצַפְצְפִ֖ים | צָפַף | 定冠詞 + 動詞 Pilpel 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 嘰嘰喳喳；呢喃；鳴叫 |
| וְהַמַּהְגִּ֑ים | הָגָה | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴 |
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עַם֙ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֱלֹהָ֣יו | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִדְרֹ֔שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 求問；問，詢問 |
| בְּעַ֥ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 為；為……的緣故；為的是；為了……的利益 |
| הַחַיִּ֖ים | חַי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמֵּתִֽים׃ | מוּת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 死；去世 |