以賽亞書 8:20 希伯來文原文與逐字分析
לְתוֹרָ֖ה וְלִתְעוּדָ֑ה אִם־לֹ֤א יֹֽאמְרוּ֙ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ שָֽׁחַר׃
和合本:人當以訓誨和法度爲標準．他們所說的、若不與此相符、必不得見晨光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְתוֹרָ֖ה | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| וְלִתְעוּדָ֑ה | תְּעוּדָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | attestation, precept, usage |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֹֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כַּדָּבָ֣ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就；就如；正如；像 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָֽׁחַר׃ | שַׁ֫חַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黎明，破曉 |