以賽亞書 8:2 希伯來文原文與逐字分析
וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
和合本:我要用誠實的見證人、祭司烏利亞、和耶比利家的兒子撒迦利亞、記錄這事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָעִ֣ידָה | עוּד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 召集來作證人；為某事物作證 |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עֵדִ֖ים | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 見證 |
| נֶאֱמָנִ֑ים | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אוּרִיָּ֣ה | אוּרִיָּה | 專有名詞 | 烏利亞 |
| הַכֹּהֵ֔ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְכַרְיָ֖הוּ | זְכַרְיָהוּ | 專有名詞 | 撒迦利亞 |
| בֶּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ | יְבֶרֶכְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 耶比利家 |