以賽亞書 8:3 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶקְרַב֙ אֶל־הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃
和合本:我以賽亞與妻子（原文作女先知）同室．他懷孕生子、耶和華就對我說、給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶקְרַב֙ | קָרַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接近；進行性交 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַנְּבִיאָ֔ה | נְבִיאָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女先知 |
| וַתַּ֖הַר | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| בֵּ֑ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| קְרָ֣א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֔וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| מַהֵ֥ר | מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז | 專有名詞 | 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 |
| שָׁלָ֖ל | מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז | 專有名詞 | 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 |
| חָ֥שׁ | מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז | 專有名詞 | 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 |
| בַּֽז׃ | מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז | 專有名詞 | 瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯 |