以賽亞書 8:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א ׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ ס
和合本:因爲在這小孩子不曉得叫父叫母之先、大馬色的財寶、和撒瑪利亞的擄物、必在亞述王面前搬了去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּטֶ֨רֶם֙ | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יֵדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| הַנַּ֔עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| קְרֹ֖א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喊叫，叫喚 |
| אָבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| וְאִמִּ֑י | אֵם | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| יִשָּׂ֣א ׀ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֵ֣יל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 財寶，財富，財物 |
| דַּמֶּ֗שֶׂק | דַּמֶּ֫שֶׂק | 專有名詞 | 大馬士革 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁלַ֣ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 戰利品 |
| שֹׁמְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּֽׁוּר׃ ס | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |