以賽亞書 8:6 希伯來文原文與逐字分析
יַ֗עַן כִּ֤י מָאַס֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֵ֚ת מֵ֣י הַשִּׁלֹ֔חַ הַהֹלְכִ֖ים לְאַ֑ט וּמְשׂ֥וֹשׂ אֶת־רְצִ֖ין וּבֶן־רְמַלְיָֽהוּ׃
和合本:這百姓旣厭棄西羅亞緩流的水、喜悅利汛和利瑪利的兒子．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַ֗עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָאַס֙ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| הָעָ֣ם | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֵ֚ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| הַשִּׁלֹ֔חַ | שִׁלֹחַ | 定冠詞 + 專有名詞 | 西羅亞 |
| הַהֹלְכִ֖ים | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 運行；穿過；流到，流過，流通 |
| לְאַ֑ט | אַט | 介系詞 + 副詞 | 溫和的；緩慢地；寬待 |
| וּמְשׂ֥וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| רְצִ֖ין | רְצִין | 專有名詞 | 利汛 |
| וּבֶן־ | בֵּן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| רְמַלְיָֽהוּ׃ | רְמַלְיָ֜הוּ | 專有名詞 | 利瑪利 |