以賽亞書 8:7 希伯來文原文與逐字分析
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃
和合本:因此、主必使大河翻騰的水猛然沖來、就是亞述王、和他所有的威勢．必漫過一切的水道、漲過兩岸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָכֵ֡ן | כֵּן | 連接詞 + 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲדֹנָי֩ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| מַעֲלֶ֨ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| עֲלֵיהֶ֜ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מֵ֣י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水；水門 |
| הַנָּהָ֗ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流；幼發拉底河 |
| הָעֲצוּמִים֙ | עָצוּם | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大量，眾多；強壯的；強大的；有力的；眾多的；許多的 |
| וְהָ֣רַבִּ֔ים | רַב | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者；泉門；摩洛； |
| אַשּׁ֖וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּבוֹד֑וֹ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴；上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝；財富，財產 |
| וְעָלָה֙ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲפִיקָ֔יו | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水；海底；河牀；棍棒；管子 |
| וְהָלַ֖ךְ | הָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גְּדוֹתָֽיו׃ | גָּדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （河）岸 |