以賽亞書 9:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י לֹ֣א מוּעָף֮ לַאֲשֶׁ֣ר מוּצָ֣ק לָהּ֒ כָּעֵ֣ת הָרִאשׁ֗וֹן הֵקַ֞ל אַ֤רְצָה זְבֻלוּן֙ וְאַ֣רְצָה נַפְתָּלִ֔י וְהָאַחֲר֖וֹן הִכְבִּ֑יד דֶּ֤רֶךְ הַיָּם֙ עֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן גְּלִ֖יל הַגּוֹיִֽם׃
和合本:但那受過痛苦的、必不再見幽暗。從前神使西布倫地、和拿弗他利地被藐視．末後卻使這沿海的路、約但河外、外邦人的加利利地、得着榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מוּעָף֮ | מוּעָף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幽暗 |
| לַאֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מוּצָ֣ק | מוּצָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 患難 |
| לָהּ֒ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּעֵ֣ת | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הָרִאשׁ֗וֹן | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| הֵקַ֞ל | קָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕視；帶來羞辱；藐視 |
| אַ֤רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| זְבֻלוּן֙ | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| וְאַ֣רְצָה | אֶ֫רֶץ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| נַפְתָּלִ֔י | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| וְהָאַחֲר֖וֹן | אַחֲרוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| הִכְבִּ֑יד | כָּבֵד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使……得榮耀 |
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| הַיָּם֙ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| עֵ֣בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּ֔ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| גְּלִ֖יל | גָּלִיל | 專有名詞 | 加利利 |
| הַגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 外邦人居住的加利利，外族人的加利利，異族居住的加利利 |