以賽亞書 8:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶל־אֶ֖רֶץ יַבִּ֑יט וְהִנֵּ֨ה צָרָ֤ה וַחֲשֵׁכָה֙ מְע֣וּף צוּקָ֔ה וַאֲפֵלָ֖ה מְנֻדָּֽח׃
和合本:仰觀上天、俯察下地、不料、盡是艱難、黑暗、和幽暗的痛苦．他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יַבִּ֑יט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| וְהִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| צָרָ֤ה | צָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| וַחֲשֵׁכָה֙ | חֲשֵׁכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| מְע֣וּף | מָעוּף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 昏暗，幽暗 |
| צוּקָ֔ה | צוּקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 艱難，苦難 |
| וַאֲפֵלָ֖ה | אֲפֵלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗，濃密的黑暗；沉沉的黑夜 |
| מְנֻדָּֽח׃ | נָדַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |