以賽亞書 9:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת־צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת־אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ׃
和合本:因此、耶和華要高舉利汛的敵人、來攻擊以色列、並要激動以色列的仇敵、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׂגֵּ֧ב | שָׂגַב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 反對，敵對 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צָרֵ֥י | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人 |
| רְצִ֖ין | רְצִין | 專有名詞 | 利汛 |
| עָלָ֑יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹיְבָ֖יו | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יְסַכְסֵֽךְ׃ | סָכַךְ | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；屏蔽；庇護；遮住（自己的）腳＞解手；覆蓋自己 |