以賽亞書 9:10 希伯來文原文與逐字分析
לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף׃
和合本:甎牆塌了、我們卻要鑿石頭建築、桑樹砍了、我們卻要換香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְבֵנִ֥ים | לְבֵנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 磚，磚塊 |
| נָפָ֖לוּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 落下，掉下來 |
| וְגָזִ֣ית | גָּזִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鑿成的石頭；料石；粗琢方石 |
| נִבְנֶ֑ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| שִׁקְמִ֣ים | שִׁקְמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 桑樹，無花果桑樹 |
| גֻּדָּ֔עוּ | גָּדַע | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| וַאֲרָזִ֖ים | אֶ֫רֶז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| נַחֲלִֽיף׃ | חָלַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 更改；更換，替代，取代 |