以賽亞書 9:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהָעָ֥ם לֹא־שָׁ֖ב עַד־הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃ ס
和合本:這百姓還沒有歸向擊打他們的主、也沒有尋求萬軍之耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָעָ֥ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֖ב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| הַמַּכֵּ֑הוּ | נָכָה | 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָרָֽשׁוּ׃ ס | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋求（神明） |