以賽亞書 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד׃
和合本:因此、耶和華一日之間、必從以色列中剪除頭與尾、棕枝與蘆葦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּכְרֵ֨ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 切斷；移除 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| רֹ֧אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| וְזָנָ֛ב | זָנָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 尾（社會的末端） |
| כִּפָּ֥ה | כִּפָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 棕樹枝與蘆葦；每個人；無論大小；高貴的或低賤的 |
| וְאַגְמ֖וֹן | אַגְמֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棕枝與蘆葦；每一個人，不論地位高低（不論高貴、低賤） |
| י֥וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| אֶחָֽד׃ | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |