以賽亞書 9:3 希伯來文原文與逐字分析
הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃
和合本:你使這國民繁多、加增他們的喜樂．他們在你面前歡喜、好像收割的歡喜、像人分擄物那樣的快樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִרְבִּ֣יתָ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| הַגּ֔וֹי | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִגְדַּ֣לְתָּ | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 長大；顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大；為大；昌大，強大，強盛 |
| הַשִּׂמְחָ֑ה | שִׂמְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| שָׂמְח֤וּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 欣喜；使欣喜 |
| לְפָנֶ֨יךָ֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כְּשִׂמְחַ֣ת | שִׂמְחָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| בַּקָּצִ֔יר | קָצִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| כַּאֲשֶׁ֥ר | כַּאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就；就如；正如；像；就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָגִ֖ילוּ | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| בְּחַלְּקָ֥ם | חָלַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配；分派，分發；分；分享；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| שָׁלָֽל׃ | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品；死裡逃生；逃過一命；收入；收益 |