以賽亞書 9:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃
和合本:因爲他們所負的重軛、和肩頭上的杖、並欺壓他們人的棍、你都已經折斷、好像在米甸的日子一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֹ֣ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| סֻבֳּל֗וֹ | סֹ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 重擔 > 壓迫 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| שִׁכְמ֔וֹ | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肩膀 |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| הַנֹּגֵ֣שׂ | נָגַשׂ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 監工；趕牲口者 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הַחִתֹּ֖תָ | חָתַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 折斷；粉碎 |
| כְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מִדְיָֽן׃ | מִדְיָן | 專有名詞 | 米甸 |