那鴻書 1:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
和合本:論尼尼微的默示、就是伊勒歌斯人那鴻所得的默示。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| נִֽינְוֵ֑ה | נִינְוֵה | 專有名詞 | 尼尼微 |
| סֵ֧פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| חֲז֛וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 異象，默示 |
| נַח֖וּם | נַחוּם | 專有名詞 | 那鴻 |
| הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ | אֶלְקֹשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 伊勒歌斯人；來自伊勒歌斯的 |