那鴻書 1:2 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
和合本:耶和華是忌邪施報的神．耶和華施報大有忿怒．向他的敵人施報、向他的仇敵懷怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| קַנּ֤וֹא | קַנּוֹא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 嫉妒，忌邪 |
| וְנֹקֵם֙ | נָקַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נֹקֵ֥ם | נָקַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבַ֣עַל | בַּעַל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……人；參與；與……；跟…… |
| חֵמָ֑ה | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| נֹקֵ֤ם | נָקַם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 復仇，報仇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְצָרָ֔יו | צַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| וְנוֹטֵ֥ר | נָטַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 懷恨在心 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְאֹיְבָֽיו׃ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |