那鴻書 2:1 希伯來文原文與逐字分析
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל־פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה־דֶ֨רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
和合本:尼尼微阿、那打碎邦國的上來攻擊你．你要看守保障、謹防道路、使腰強壯、大大勉力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלָ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מֵפִ֛יץ | מֵפִיץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 分散；驅散 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנַ֖יִךְ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נָצ֣וֹר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 觀察；觀看；注意 |
| מְצֻרָ֑ה | מְצוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |
| צַפֵּה־ | צָפָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 觀望；等待 |
| דֶ֨רֶךְ֙ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| חַזֵּ֣ק | חָזַק | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 支撐自己；挺起腰來 |
| מָתְנַ֔יִם | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 腰間，兩側；腰部 |
| אַמֵּ֥ץ | אָמֵץ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 使出力氣，用力 |
| כֹּ֖חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |