那鴻書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה עַל־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור־בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
和合本:看哪、有報好信傳平安之人的脚登山、說、猶大阿、可以守你的節期、還你所許的願罷．因爲那惡人不再從你中間經過他已滅絕淨盡了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶהָרִ֜ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| רַגְלֵ֤י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 腳；腿 |
| מְבַשֵּׂר֙ | בָּשַׂר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 報信；報告；傳揚，傳講；報信的 |
| מַשְׁמִ֣יעַ | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁל֔וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| חָגִּ֧י | חָגַג | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 守節，舉行節期；舉行筵席 |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| חַגַּ֖יִךְ | חַג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 宴會，筵席；節慶，節期 |
| שַׁלְּמִ֣י | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完成；履行 |
| נְדָרָ֑יִךְ | נֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 誓言；諾言 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֨א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹסִ֥יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לעבור־ | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָּ֥ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּלִיַּ֖עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物；致命的，致死的；毀滅的；絕（症） |
| כֻּלֹּ֥ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| נִכְרָֽת׃ | כָּרַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 立約，訂立條約；摧毀；殺死；消滅；切；切斷；割下 |