那鴻書 2:11 希伯來文原文與逐字分析
אַיֵּה֙ מְע֣וֹן אֲרָי֔וֹת וּמִרְעֶ֥ה ה֖וּא לַכְּפִרִ֑ים אֲשֶׁ֣ר הָלַךְ֩ אַרְיֵ֨ה לָבִ֥יא שָׁ֛ם גּ֥וּר אַרְיֵ֖ה וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
和合本:獅子的洞和少壯獅子餧養之處在哪裏呢、公獅母獅小獅遊行無人驚嚇之地在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַיֵּה֙ | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| מְע֣וֹן | מָעוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| אֲרָי֔וֹת | אֲרִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 獅子 |
| וּמִרְעֶ֥ה | מִרְעֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לַכְּפִרִ֑ים | כְּפִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幼獅，少壯獅子，小獅子 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלַךְ֩ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַרְיֵ֨ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| לָבִ֥יא | לָבִיא | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| גּ֥וּר | גּוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼獸，崽子 |
| אַרְיֵ֖ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַחֲרִֽיד׃ | חָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恐嚇；驚嚇，驚惶；使……害怕 |