那鴻書 2:12 希伯來文原文與逐字分析
אַרְיֵ֤ה טֹרֵף֙ בְּדֵ֣י גֹֽרוֹתָ֔יו וּמְחַנֵּ֖ק לְלִבְאֹתָ֑יו וַיְמַלֵּא־טֶ֣רֶף חֹרָ֔יו וּמְעֹֽנֹתָ֖יו טְרֵפָֽה׃
和合本:公獅爲小獅撕碎許多食物、爲母獅掐死活物、把撕碎的掐死的充滿他的洞穴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַרְיֵ֤ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| טֹרֵף֙ | טָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 撕碎；撕裂；撕咬；撕爛 |
| בְּדֵ֣י | דַּי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 足量，足夠，充足 |
| גֹֽרוֹתָ֔יו | גּוֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幼獸，崽子 |
| וּמְחַנֵּ֖ק | חָנַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 掐死 |
| לְלִבְאֹתָ֑יו | לְבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母獅 |
| וַיְמַלֵּא־ | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| טֶ֣רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| חֹרָ֔יו | חֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 洞穴；窩；孔穴；口 |
| וּמְעֹֽנֹתָ֖יו | מְעֹנָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 居所；窩；巢穴；住所 |
| טְרֵפָֽה׃ | טְרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 獵物；受害者；被撕碎的，被撕裂的 |