那鴻書 2:3 希伯來文原文與逐字分析
מָגֵ֨ן גִּבֹּרֵ֜יהוּ מְאָדָּ֗ם אַנְשֵׁי־חַ֨יִל֙ מְתֻלָּעִ֔ים בְּאֵשׁ־פְּלָד֥וֹת הָרֶ֖כֶב בְּי֣וֹם הֲכִינ֑וֹ וְהַבְּרֹשִׁ֖ים הָרְעָֽלוּ׃
和合本:他勇士的盾牌是紅的、精兵都穿朱紅衣服．在他豫備爭戰的日子、戰車上的鋼鐵閃爍如火、柏木把的槍、也掄起來了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָגֵ֨ן | מָגֵן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 盾牌 |
| גִּבֹּרֵ֜יהוּ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מְאָדָּ֗ם | אָדֹם | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 塗上紅色，染成紅色 |
| אַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַ֨יִל֙ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| מְתֻלָּעִ֔ים | תָּלַע | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 穿深紅色的衣服 |
| בְּאֵשׁ־ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| פְּלָד֥וֹת | פְּלָדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 布 |
| הָרֶ֖כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הֲכִינ֑וֹ | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| וְהַבְּרֹשִׁ֖ים | בְּרוֹשׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| הָרְעָֽלוּ׃ | רָעַל | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | reel, brandish, quiver |