那鴻書 2:4 希伯來文原文與逐字分析
בַּֽחוּצוֹת֙ יִתְהוֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן בָּרְחֹב֑וֹת מַרְאֵיהֶן֙ כַּלַּפִּידִ֔ם כַּבְּרָקִ֖ים יְרוֹצֵֽצוּ׃
和合本:車輛在街上（或作城外）急行、在寬闊處奔來奔去、形狀如火把、飛跑如閃電。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּֽחוּצוֹת֙ | חוּץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| יִתְהוֹלְל֣וּ | הָלַל | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 發烈怒；瘋狂猛衝；魯莽地猛衝 |
| הָרֶ֔כֶב | רֶ֫כֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן | שָׁקַק | 動詞 Hithpalpel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 高速來回行駛 |
| בָּרְחֹב֑וֹת | רְחוֹב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| מַרְאֵיהֶן֙ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 外貌；現象；異象 |
| כַּלַּפִּידִ֔ם | לַפִּיד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火把；火炬 |
| כַּבְּרָקִ֖ים | בָּרָק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 閃電 |
| יְרוֹצֵֽצוּ׃ | רוּץ | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |