那鴻書 2:9 希伯來文原文與逐字分析
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֨צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
和合本:你們搶掠金銀罷。因爲所積蓄的無窮、華美的寶器無數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֹּ֥זּוּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| כֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בֹּ֣זּוּ | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| זָהָ֑ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֵ֨צֶה֙ | קֵ֫צֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | extremity, end |
| לַתְּכוּנָ֔ה | תְּכוּנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 補給；儲備 |
| כָּבֹ֕ד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 財富，財產 |
| מִכֹּ֖ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּלִ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חֶמְדָּֽה׃ | חֶמְדָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有價值；珍貴；有質素，優質；美好 |