那鴻書 2:8 希伯來文原文與逐字分析
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
和合本:尼尼微自古以來充滿人民、如同聚水的池子．現在居民卻都逃跑．雖有人呼喊說、站住、站住、卻無人回顧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִינְוֵ֥ה | נִינְוֵה | 連接詞 + 專有名詞 | 尼尼微 |
| כִבְרֵֽכַת־ | בְּרֵכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 池，水池 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מִ֣ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| הִ֑יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְהֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| נָסִ֔ים | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 逃走；逃跑；躲避 |
| עִמְד֥וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| עֲמֹ֖דוּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַפְנֶֽה׃ | פָּנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 返回；回去；轉回 |