那鴻書 3:19 希伯來文原文與逐字分析
אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃
和合本:你的損傷無法醫治、你的傷痕極其重大。凡聽你信息的、必都因此向你拍掌．你所行的惡誰沒有時常遭遇呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כֵּהָ֣ה | כֵּהָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 正在減弱 |
| לְשִׁבְרֶ֔ךָ | שֶׁ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 災難；破壞 |
| נַחְלָ֖ה | חָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 令人悲傷的，可悲的；嚴重的，重大的 |
| מַכָּתֶ֑ךָ | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；鞭傷；傷口 |
| כֹּ֣ל ׀ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁמְעֵ֣י | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| שִׁמְעֲךָ֗ | שֵׁ֫מַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 新聞；報告；謠言；消息 |
| תָּ֤קְעוּ | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拍掌；鼓掌 |
| כַף֙ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （因喜樂或欣賞）而拍 掌，鼓掌 |
| עָלֶ֔יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֛י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָבְרָ֥ה | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 臨到（某人） |
| רָעָתְךָ֖ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |